1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,094 --> 00:01:39,027
Merda.
4
00:01:54,027 --> 00:01:55,860
Merda.
5
00:02:08,229 --> 00:02:10,329
Estou decepcionado com você, Dean.
6
00:02:10,429 --> 00:02:12,429
E depois de tudo
passamos hoje.
7
00:02:12,529 --> 00:02:13,529
Desculpe.
8
00:02:17,495 --> 00:02:18,661
É tarde demais para pedir desculpas.
9
00:02:18,760 --> 00:02:22,362
Olhar. Eu tenho dinheiro
se você quiser.
10
00:02:24,462 --> 00:02:25,495
Eu tenho dinheiro.
11
00:02:26,727 --> 00:02:29,429
Por que diabos você está fazendo isso?
12
00:02:47,595 --> 00:02:48,795
Se você realmente precisa perguntar por quê,
13
00:02:48,860 --> 00:02:52,229
então você não aprendeu
alguma coisa hoje, você tem?
14
00:03:22,162 --> 00:03:23,295
11 segundos.
15
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Nada mal.
16
00:03:29,561 --> 00:03:36,195
Assaltante
17
00:03:58,429 --> 00:04:00,362
Você vê isso.
18
00:04:00,462 --> 00:04:02,471
Ele não consegue nem passar por um
sessão com um conselheiro matrimonial
19
00:04:02,495 --> 00:04:03,894
sem verificar essa coisa.
20
00:04:05,028 --> 00:04:08,028
Como é que vamos supor
consertar isso?
21
00:04:09,395 --> 00:04:10,395
Jasão?
22
00:04:12,395 --> 00:04:13,760
O que posso ver.
23
00:04:13,860 --> 00:04:15,300
Ela é tão paranóica sobre
meu trabalho que
24
00:04:15,395 --> 00:04:19,695
bem, ela já acha que eu sou mais
interessado nisso do que estou nela.
25
00:04:19,794 --> 00:04:20,794
E você é?
26
00:04:22,128 --> 00:04:23,827
Eu sou o quê?
27
00:04:23,927 --> 00:04:27,095
Mais interessado em seu
trabalho do que você está em Zoe.
28
00:04:29,262 --> 00:04:32,760
OK. O fato de você Eve ter que pensar
sobre isso me diz que estou certo.
29
00:04:32,860 --> 00:04:36,195
E eu juro por Deus, se você me ligar
paranóico mais uma vez, vou perder...
30
00:04:36,295 --> 00:04:37,827
Você vai o quê?
31
00:04:37,927 --> 00:04:40,927
Porque alguém tem que pagar as contas
e manter o teto sobre nossas cabeças.
32
00:04:42,028 --> 00:04:43,062
Você não entende Zoe.
33
00:04:43,162 --> 00:04:45,760
Estou no trabalho o tempo todo
para você, não para mim.
34
00:04:45,860 --> 00:04:48,794
Não. É você quem
não entendo.
35
00:04:48,894 --> 00:04:51,727
Tudo o que estou pedindo
pois é mais tempo juntos.
36
00:04:51,827 --> 00:04:53,727
Mais tempo com você.
37
00:04:53,827 --> 00:04:57,128
Equilibrando nossa vida e a minha
objetivos não é exatamente fácil, você sabe.
38
00:04:57,229 --> 00:05:00,162
Mas costumávamos ter
nossos objetivos juntos.
39
00:05:08,461 --> 00:05:10,395
Eu só quero isso de volta.
40
00:05:16,494 --> 00:05:18,062
Zoe, por favor, vamos
fale sobre isso.
41
00:05:18,162 --> 00:05:19,695
Nós estivemos conversando
por uma hora inteira.
42
00:05:19,794 --> 00:05:21,727
Você sabe o que eu quero,
então tente isso ou...
43
00:05:21,827 --> 00:05:23,827
Ou o quê?
Espere um segundo, por favor.
44
00:05:34,329 --> 00:05:35,760
Olhar.
45
00:05:35,860 --> 00:05:39,461
Estamos danificados agora
e isso é tudo culpa minha.
46
00:05:40,727 --> 00:05:41,995
Eu vou consertar isso.
47
00:05:43,794 --> 00:05:46,195
Vamos embora.
48
00:05:48,395 --> 00:05:49,794
Realmente?
49
00:05:49,895 --> 00:05:52,661
Voltemos ao Caribe.
50
00:05:52,760 --> 00:05:53,938
Lembre-se depois
Eu propus a você lá
51
00:05:53,962 --> 00:05:58,028
vimos aquele casal navegar
naquele iate.
52
00:05:58,128 --> 00:06:01,394
Sim. Costumávamos dizer
seríamos nós em dez anos.
53
00:06:01,494 --> 00:06:03,128
Bem, vamos ser esse casal agora.
54
00:06:04,628 --> 00:06:07,595
Você honestamente quer dizer isso?
55
00:06:07,695 --> 00:06:12,794
Por favor, Zoe, me dê mais uma chance.
Deixe-me consertar isso.
56
00:06:16,329 --> 00:06:17,329
OK.
57
00:06:22,062 --> 00:06:23,995
Mas com uma condição.
58
00:06:24,095 --> 00:06:25,195
Qualquer coisa.
59
00:06:26,661 --> 00:06:28,461
Nenhum telefone comercial.
60
00:06:30,760 --> 00:06:31,995
De forma alguma.
61
00:06:35,461 --> 00:06:36,461
Nenhum telefone comercial.
62
00:06:37,329 --> 00:06:39,028
Promessa?
63
00:06:40,461 --> 00:06:41,461
Você tem minha palavra.
64
00:07:19,628 --> 00:07:22,661
Ei, espere. Espere.
65
00:07:22,760 --> 00:07:24,295
Você nem sabe
para onde você está indo.
66
00:07:24,394 --> 00:07:26,194
Eu não preciso que você me diga
para onde estamos indo.
67
00:07:36,795 --> 00:07:39,628
Ah, vamos lá.
68
00:07:39,727 --> 00:07:42,727
Você ainda não está irritado com o
coisa de comissária de bordo, não é?
69
00:07:42,828 --> 00:07:44,071
Você não precisava ser tão
teimoso sobre isso, no entanto,
70
00:07:44,095 --> 00:07:46,727
e segure todo mundo recebendo
fora do avião.
71
00:07:46,828 --> 00:07:47,494
Foi constrangedor.
72
00:07:47,595 --> 00:07:49,595
Eu pedi desculpas.
73
00:07:49,695 --> 00:07:50,695
Sim. Mas não para mim.
74
00:07:53,195 --> 00:07:54,370
Por que você sempre
tem que ser assim?
75
00:07:54,394 --> 00:07:56,028
Como o que?
76
00:07:57,661 --> 00:08:00,727
Isso é algum tipo de escavação sobre
nosso antigo negócio falido de novo?
77
00:08:00,828 --> 00:08:03,128
Porque olha, eu
estragou tudo, ok?
78
00:08:03,229 --> 00:08:06,361
Você vai segurar isso contra
mim pelo resto de nossas vidas?
79
00:08:06,461 --> 00:08:11,294
Você colocou todas as economias da nossa empresa
em um mau investimento nas minhas costas.
80
00:08:11,394 --> 00:08:14,394
Eu chamaria isso de um pouco
mais do que apenas estragar tudo.
81
00:08:17,528 --> 00:08:18,528
Táxi?
82
00:08:19,561 --> 00:08:21,028
Sim. Tudo bem amigo.
83
00:08:21,128 --> 00:08:23,171
E claramente estamos no
meio de alguma coisa aqui, ok?
84
00:08:23,195 --> 00:08:24,761
Desculpe. Meu erro.
85
00:08:24,861 --> 00:08:26,695
Veja o que quero dizer.
86
00:08:26,795 --> 00:08:28,728
Não há necessidade disso.
87
00:08:28,828 --> 00:08:31,795
Obrigado por se desculpar.
Isso significa muito para mim.
88
00:08:31,895 --> 00:08:34,028
E sim, pegaremos seu táxi.
89
00:08:34,128 --> 00:08:35,494
- Obrigado.
- Por aqui.
90
00:08:39,728 --> 00:08:40,995
Ótimo começo.
91
00:08:43,394 --> 00:08:45,195
Em outras notícias, o corpo de Dean,
92
00:08:45,294 --> 00:08:47,128
um britânico bem conhecido
fornecedor de peixe,
93
00:08:47,228 --> 00:08:49,595
foi descoberto junto
a popular trilha de caminhada.
94
00:08:49,695 --> 00:08:52,228
A polícia está apelando
para qualquer lead possível
95
00:08:52,328 --> 00:08:54,861
para ajudá-los a identificar
o agressor.
96
00:08:54,962 --> 00:08:58,128
A seguir, mais hits do seu
estação de rádio favorita.
97
00:08:58,228 --> 00:09:02,628
Ótimo. Há um assassinato
na nossa sorte.
98
00:09:02,728 --> 00:09:05,489
A menos que ele tenha um barco,
Acho que ficaremos perfeitamente bem.
99
00:09:07,028 --> 00:09:08,294
Não se eu te matar primeiro.
100
00:09:08,394 --> 00:09:09,394
Hum?
101
00:09:11,062 --> 00:09:12,062
Nada.
102
00:09:39,494 --> 00:09:40,595
Obrigado.
103
00:09:50,428 --> 00:09:51,628
Você está bem?
104
00:09:51,728 --> 00:09:55,294
Sim. Apenas absorvendo tudo.
Eu senti falta disso.
105
00:09:56,194 --> 00:09:58,228
Perdeu o quê?
106
00:09:58,328 --> 00:10:01,194
Deixa para lá. Você sai
muito mais do que faço hoje em dia.
107
00:10:05,795 --> 00:10:09,328
Aí está o nosso cara. Vamos.
108
00:10:15,161 --> 00:10:18,194
Olá. Bem-vindo.
Você deve ser Jasão.
109
00:10:21,494 --> 00:10:23,494
Eu sou. Você deve ser nosso capitão.
110
00:10:23,595 --> 00:10:25,696
Isso mesmo.
Como foi seu voo?
111
00:10:25,795 --> 00:10:29,328
Oh. Não é exatamente uma navegação tranquila.
112
00:10:29,428 --> 00:10:30,428
Oh.
113
00:10:32,261 --> 00:10:34,062
- Olá.
- Oi.
114
00:10:34,962 --> 00:10:36,962
Zoe, este é o nosso
capitão para a viagem.
115
00:10:37,062 --> 00:10:38,261
Sim. Apenas me chame de Henry.
116
00:10:38,361 --> 00:10:40,394
Prazer em conhecê-lo, Henrique.
117
00:10:40,494 --> 00:10:42,038
Henry estava apenas dizendo isso
ele alinhou nossas licenças
118
00:10:42,062 --> 00:10:43,596
para a caminhada na ilha amanhã.
119
00:10:43,696 --> 00:10:45,294
Ah, licenças?
120
00:10:45,394 --> 00:10:47,071
Sim. Bem, é uma pena
o que aconteceu naquela ilha.
121
00:10:47,095 --> 00:10:50,161
Todo o turismo simplesmente secou
nos últimos dois anos,
122
00:10:50,261 --> 00:10:51,404
mas eles ainda querem
cuidar dos locais históricos,
123
00:10:51,428 --> 00:10:54,696
então qualquer um que passar
aí, bem, você precisa de uma licença.
124
00:10:54,795 --> 00:10:57,528
Mas não se preocupe.
Eu tenho todos vocês alinhados.
125
00:10:57,629 --> 00:11:01,161
Faz sentido. Nada está certo
o que costumava ser, eu acho.
126
00:11:03,895 --> 00:11:05,103
Bem, vocês devem
adoro um desafio
127
00:11:05,127 --> 00:11:07,494
porque você escolheu um inferno
de uma caminhada para começar.
128
00:11:07,596 --> 00:11:10,528
Sim. Bem, costumávamos operar
um negócio de guia turístico juntos.
129
00:11:10,629 --> 00:11:11,629
Você fez? Que tal isso?
130
00:11:13,696 --> 00:11:14,696
O que aconteceu com isso?
131
00:11:17,428 --> 00:11:18,194
Vida.
132
00:11:18,294 --> 00:11:19,728
Te peguei. Entendi você.
133
00:11:19,828 --> 00:11:22,294
A trilha é meio
especial para nós, no entanto.
134
00:11:22,394 --> 00:11:24,170
Eu propus Zoe no final
disso há cerca de dez anos
135
00:11:24,194 --> 00:11:27,094
no hotel à direita
na água ali.
136
00:11:27,194 --> 00:11:30,061
Lamento dizer que hotel
está abandonado agora,
137
00:11:30,161 --> 00:11:32,094
mas ainda é um lugar lindo.
138
00:11:33,228 --> 00:11:34,771
Bem, o que você diz
seguimos nosso caminho?
139
00:11:34,795 --> 00:11:35,962
Obrigado.
140
00:11:36,061 --> 00:11:38,494
Sim. Ah, mas do jeito que pessoal,
Espero que você não se importe
141
00:11:38,596 --> 00:11:42,529
mas tomei a liberdade de fazer um
reserva para você em um bom restaurante
142
00:11:42,629 --> 00:11:45,461
algumas ilhas adiante.
Muito romântico.
143
00:11:46,928 --> 00:11:48,629
Parece ótimo.
144
00:11:57,127 --> 00:12:00,596
Olhar. Sinto muito pela coisa
no avião.
145
00:12:03,361 --> 00:12:05,562
E a coisa no táxi.
146
00:12:05,662 --> 00:12:08,328
OK. Mas...
147
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
Ardósia nova, começando agora.
148
00:12:13,562 --> 00:12:17,161
Ainda há amor por trás
essa sua cara mal-humorada.
149
00:12:17,261 --> 00:12:18,261
Eu posso ver isso.
150
00:12:19,728 --> 00:12:23,995
Bem, pare de me deixar mal-humorado e
Vou parar de te dar essa cara.
151
00:12:26,094 --> 00:12:27,127
Negócio.
152
00:13:01,662 --> 00:13:03,328
Para nós.
153
00:13:12,027 --> 00:13:13,027
O que você está fazendo?
154
00:13:15,696 --> 00:13:16,696
Só pensando.
155
00:13:18,294 --> 00:13:20,294
Admirando o Henry
estilo de vida, na verdade.
156
00:13:22,094 --> 00:13:23,429
Ele é lindo
bom, com certeza.
157
00:13:26,629 --> 00:13:29,061
Eu costumava pensar
seríamos nós agora.
158
00:13:31,027 --> 00:13:32,067
E será em breve,
159
00:13:32,161 --> 00:13:35,061
assim que eu dedicar mais alguns anos,
160
00:13:35,161 --> 00:13:36,994
conseguir uma promoção.
161
00:13:37,094 --> 00:13:39,127
Bem, o mundo irá literalmente
seja nossa ostra.
162
00:13:43,728 --> 00:13:45,061
O mundo já existe.
163
00:13:53,961 --> 00:13:55,328
Vou pegar mais um pouco para nós.
164
00:14:23,662 --> 00:14:25,094
Você é um homem de sorte, Jason.
165
00:14:26,395 --> 00:14:27,994
Obrigado.
166
00:14:28,094 --> 00:14:30,261
Venha aqui para tentar
para me lembrar disso.
167
00:14:31,127 --> 00:14:33,761
Pensei em lembrá-lo também.
168
00:14:33,861 --> 00:14:35,141
Eu sei que não é da minha conta,
169
00:14:35,228 --> 00:14:39,927
mas eu reconheço uma marca
ou tirar férias quando vejo um.
170
00:14:41,261 --> 00:14:43,429
Pegue muitos deles
aqui, não é?
171
00:14:44,795 --> 00:14:46,495
Mais do que a nossa parte, receio.
172
00:14:47,529 --> 00:14:50,462
Eu tive mais do que minha parte
de divórcios também.
173
00:14:52,027 --> 00:14:54,328
Lamento ouvir isso.
174
00:14:55,562 --> 00:14:56,570
O que aconteceu?
175
00:14:58,596 --> 00:15:02,261
Digamos que aprendi um pouco
tarde demais sobre o que é a vida.
176
00:15:02,362 --> 00:15:04,161
Que sorte eu realmente tive.
177
00:15:06,728 --> 00:15:09,495
Você sabe, meu conselho para você?
178
00:15:09,596 --> 00:15:12,395
Eu tomaria os próximos dois copos
de champanhe no quarto.
179
00:15:14,662 --> 00:15:17,828
Vou colocar meus fones de ouvido
e aumente um pouco de música country
180
00:15:17,927 --> 00:15:21,860
e manter meus olhos no horizonte.
181
00:15:21,961 --> 00:15:22,961
Você é um homem sábio, Henry.
182
00:15:26,696 --> 00:15:27,827
Sim. Eu sou um homem sábio.
183
00:15:51,295 --> 00:15:53,194
Você pode colocá-lo
ali, por favor?
184
00:15:55,027 --> 00:15:56,061
OK.
185
00:16:29,194 --> 00:16:31,362
Desculpe. eu pensei
Eu tinha desligado isso.
186
00:16:32,395 --> 00:16:36,629
Bem, honestamente, está tudo bem.
Você queria...
187
00:16:36,728 --> 00:16:39,061
É minha irmã.
188
00:16:39,161 --> 00:16:40,401
Vou dar a vocês dois um pouco de privacidade.
189
00:16:40,429 --> 00:16:43,462
Você pode simplesmente me encontrar no bar
quando terminar.
190
00:16:43,562 --> 00:16:44,562
OK.
191
00:16:45,329 --> 00:16:48,760
Oi. Está tudo bem?
192
00:16:52,462 --> 00:16:54,961
Você pode esperar um segundo?
193
00:16:56,462 --> 00:16:57,827
Você não está trabalhando, está?
194
00:17:00,562 --> 00:17:03,061
Só porque você prometeu
você deixaria essas coisas em casa.
195
00:17:04,696 --> 00:17:06,462
Só estou pegando minha carteira.
196
00:17:10,860 --> 00:17:12,103
Então, eu vou te ver
em cerca de uma hora.
197
00:17:12,127 --> 00:17:13,961
Ótimo.
198
00:17:15,696 --> 00:17:17,395
Oi.
199
00:17:17,495 --> 00:17:20,094
Sim, Jason apenas
foi para o bar.
200
00:17:21,794 --> 00:17:22,994
Honestamente?
201
00:17:23,662 --> 00:17:26,329
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
202
00:17:45,662 --> 00:17:47,695
Ei. O que posso conseguir para você?
203
00:17:49,061 --> 00:17:53,195
Algo forte. Você escolhe.
204
00:18:10,094 --> 00:18:11,094
Ei.
205
00:18:13,794 --> 00:18:15,596
Não foi isso que eu pedi.
206
00:18:15,695 --> 00:18:19,827
Eu pedi limão e refrigerante,
não seja lá o que for isso.
207
00:18:19,927 --> 00:18:21,429
OK. Eu vou mudar isso.
208
00:18:24,927 --> 00:18:26,047
Você deveria se desculpar com ela.
209
00:18:30,661 --> 00:18:31,961
O que?
210
00:18:38,529 --> 00:18:41,094
Esse foi seu primeiro ataque.
211
00:18:41,195 --> 00:18:44,462
Você tem mais dois.
Peça desculpas a ela.
212
00:18:48,462 --> 00:18:50,104
Olha cara, eu não sei
quem você pensa que é.
213
00:18:50,128 --> 00:18:52,994
Última chance. Peça desculpas agora.
214
00:19:00,128 --> 00:19:03,395
Ok cara, claro.
O que quer que você diga.
215
00:19:03,495 --> 00:19:06,128
Desculpe. Eu não quis dizer
falar com você assim.
216
00:19:07,095 --> 00:19:08,927
Bom.
217
00:19:10,628 --> 00:19:12,462
A bebida original
vai servir muito bem.
218
00:19:14,695 --> 00:19:16,395
Diga a ela agora.
219
00:19:16,495 --> 00:19:19,061
Você sabe o que? Não se preocupe
sobre mudar aquela bebida.
220
00:19:35,562 --> 00:19:38,395
Jogo limpo. Esse cara mereceu.
221
00:19:40,329 --> 00:19:43,462
Eu conheço muitas pessoas
assim, infelizmente.
222
00:19:50,162 --> 00:19:51,162
De férias?
223
00:19:53,894 --> 00:19:55,195
Literalmente apenas começou.
224
00:19:58,195 --> 00:20:00,927
Não conte para minha esposa
Estou trabalhando, entretanto?
225
00:20:02,727 --> 00:20:04,028
Nem sonharia com isso.
226
00:20:10,628 --> 00:20:12,927
Espero que seja um bom feriado
para você e...
227
00:20:14,095 --> 00:20:15,927
Zoé.
228
00:20:17,395 --> 00:20:19,628
Ela está vindo para cá
para jantar daqui a pouco.
229
00:20:19,727 --> 00:20:21,229
Estou me preparando agora.
230
00:20:32,195 --> 00:20:35,295
A propósito, meu nome é Jason.
Vendedores Jasão.
231
00:20:37,760 --> 00:20:38,860
Miguel.
232
00:20:41,760 --> 00:20:43,095
Miguel?
233
00:20:44,429 --> 00:20:45,429
Apenas Miguel.
234
00:20:48,162 --> 00:20:50,760
OK. Miguel.
235
00:21:02,727 --> 00:21:04,262
Você me lembra alguém.
236
00:21:07,827 --> 00:21:10,494
Oh sim? Quem é aquele?
237
00:21:12,494 --> 00:21:13,494
Não tenho certeza.
238
00:21:18,760 --> 00:21:21,028
Então, você não tem certeza
de quem eu te lembro.
239
00:21:21,128 --> 00:21:23,362
Isso é um pouco estranho?
240
00:21:25,760 --> 00:21:30,095
Desculpe. Tem sido difícil
algumas semanas.
241
00:21:30,195 --> 00:21:34,595
Tenho me movimentado.
Tenho um barco novo.
242
00:21:34,695 --> 00:21:37,995
Você sabe o que? Na verdade estamos
viajando em um iate.
243
00:21:39,461 --> 00:21:41,794
Você navega.
244
00:21:41,894 --> 00:21:44,595
Não. Não. Eu e a esposa
não podemos navegar para salvar nossas vidas,
245
00:21:44,695 --> 00:21:49,062
mas temos um capitão
então está tudo bem nesse aspecto.
246
00:21:49,162 --> 00:21:52,195
Ciúmes. Gostaria de poder me juntar a você.
247
00:21:56,429 --> 00:21:59,827
Bem, você poderia se juntar a mim para um
beba agora mesmo se quiser.
248
00:22:03,362 --> 00:22:04,494
Claro.
249
00:22:06,727 --> 00:22:07,628
Henrique.
250
00:22:07,727 --> 00:22:08,928
Sim.
251
00:22:09,028 --> 00:22:11,628
Você conhece o restaurante, certo?
252
00:22:11,727 --> 00:22:12,760
Sim.
253
00:22:14,962 --> 00:22:18,095
Você está perguntando a esse velho
para um pequeno conselho de moda?
254
00:22:19,295 --> 00:22:20,461
Praticamente.
255
00:22:20,561 --> 00:22:24,895
Eu simplesmente não consigo decidir se eu
deve vestir-se bem ou ser casual.
256
00:22:24,995 --> 00:22:26,128
Vamos ver aqui.
257
00:22:28,295 --> 00:22:31,095
Bem, eu sempre achei isso
um pouco de esforço ajuda muito.
258
00:22:33,494 --> 00:22:35,661
- Sim.
- Obrigado.
259
00:22:35,760 --> 00:22:37,794
A propósito, como faço para chegar lá?
260
00:22:37,895 --> 00:22:38,962
Ah, não se preocupe com isso.
261
00:22:39,062 --> 00:22:40,437
Quando você estiver pronto para ir
Vou levá-lo para terra.
262
00:22:40,461 --> 00:22:41,461
Você não pode perder.
263
00:22:44,128 --> 00:22:46,062
Eu espero que você não
lembre-se de eu dizer isso
264
00:22:46,162 --> 00:22:49,062
mas eu concordo com seu amigo
no telefone.
265
00:22:51,628 --> 00:22:55,861
Essa era minha irmã e você
ouvindo nossa conversa?
266
00:22:55,962 --> 00:22:57,229
Não, não.
267
00:22:58,628 --> 00:23:00,794
Mares calmos carregam vozes altas
268
00:23:01,628 --> 00:23:02,995
e eu concordo com ela.
269
00:23:04,528 --> 00:23:05,528
Sobre o quê?
270
00:23:08,361 --> 00:23:10,760
Se você quer essas coisas
para resistir ao teste do tempo,
271
00:23:10,861 --> 00:23:12,528
isso é exatamente
o que você tem para dar a eles.
272
00:23:12,628 --> 00:23:13,995
Tempo.
273
00:23:14,095 --> 00:23:18,394
Então, siga um pequeno conselho
de um velho tolo por amor.
274
00:23:20,861 --> 00:23:23,928
Você vai fazer sua caminhada amanhã
e bem, quem sabe?
275
00:23:24,028 --> 00:23:26,561
No momento em que você chegar ao fim
da trilha
276
00:23:26,661 --> 00:23:28,428
talvez essa faísca ainda esteja lá.
277
00:23:59,128 --> 00:24:02,661
Oi. Nós temos
uma mesa reservada aqui esta noite.
278
00:24:02,760 --> 00:24:03,528
Qual é o nome?
279
00:24:03,628 --> 00:24:05,328
acho que está na minha
do marido. Jasão.
280
00:24:05,428 --> 00:24:08,195
Oh sim. Nós adicionamos
o lugar extra já.
281
00:24:08,295 --> 00:24:09,295
Lugar extra?
282
00:24:40,294 --> 00:24:41,695
Sim. Então, basicamente
283
00:24:41,795 --> 00:24:44,962
meu chefe está sendo expulso por
claro, depois de bagunçar assim
284
00:24:45,062 --> 00:24:46,795
e eu sei que sou o próximo da fila.
285
00:24:46,895 --> 00:24:48,128
Não há literalmente ninguém
286
00:24:48,229 --> 00:24:50,995
quem coloca essas horas
naquele lugar como eu.
287
00:24:53,962 --> 00:24:56,294
Zoé. Você conseguiu.
288
00:24:56,394 --> 00:24:57,394
Claro que sim.
289
00:25:01,162 --> 00:25:05,428
Desculpe. Este é o Miguel.
Michael, esta é a minha outra metade.
290
00:25:05,528 --> 00:25:08,128
É muito legal
conhecer você, Zoe.
291
00:25:14,561 --> 00:25:16,294
Você é maravilhoso.
292
00:25:19,229 --> 00:25:22,494
Obrigado por dizer.
É um prazer conhecer você também.
293
00:25:25,361 --> 00:25:27,428
Eu e Michael
estávamos apenas conversando no bar.
294
00:25:27,528 --> 00:25:30,294
Acontece que ele está navegando
pela ilha, assim como nós.
295
00:25:31,494 --> 00:25:34,461
Bem, não exatamente como vocês.
296
00:25:34,561 --> 00:25:39,195
Estou sozinho em um pequeno barco, então
não é nem de longe tão romântico.
297
00:25:39,294 --> 00:25:44,162
Sim. Bem, Jason certamente está
cheio de romance, não é?
298
00:25:51,428 --> 00:25:55,294
Você sabe o que? Sinto muito por
intrometer-se na sua refeição assim.
299
00:25:55,394 --> 00:25:58,062
Eu vou deixar vocês dois
passem a noite juntos.
300
00:25:58,995 --> 00:26:03,028
Ah, está tudo bem. Junte-se a nós, por favor.
301
00:26:03,761 --> 00:26:04,761
Sim. Vai ser divertido.
302
00:26:08,062 --> 00:26:12,162
OK. Bem, isso é realmente
gentil da parte de vocês dois.
303
00:26:16,696 --> 00:26:17,928
Vamos pegar uma bebida para você.
304
00:26:21,561 --> 00:26:24,095
Parece ótimo.
305
00:26:35,261 --> 00:26:36,995
Espere, Miguel,
onde está seu copo?
306
00:26:37,861 --> 00:26:39,194
Nenhum para mim, obrigado.
307
00:26:40,728 --> 00:26:42,161
Você não é um grande bebedor, não é?
308
00:26:44,128 --> 00:26:45,828
Você me pegou.
309
00:26:45,928 --> 00:26:48,928
Quero dizer, provavelmente não deveríamos beber
muito mais considerando a caminhada de amanhã.
310
00:26:52,928 --> 00:26:56,062
Poderíamos sempre
apenas empurre-o de volta.
311
00:26:56,161 --> 00:27:00,161
Realmente? E o dia
permite que Henry esteja arranjado? Vamos.
312
00:27:00,261 --> 00:27:03,795
Não. Vocês vão
tenha uma experiência real amanhã.
313
00:27:03,895 --> 00:27:05,228
Você não pode perder isso.
314
00:27:07,728 --> 00:27:09,494
Para novos começos.
315
00:27:12,895 --> 00:27:13,895
Eu escolheria isso.
316
00:27:17,294 --> 00:27:20,194
Então, o que é que você
fazer de novo, Michael?
317
00:27:21,795 --> 00:27:24,095
Ele é professor.
318
00:27:24,728 --> 00:27:26,728
Eu prefiro educador.
319
00:27:26,828 --> 00:27:28,062
O que você ensina?
320
00:27:29,895 --> 00:27:33,328
Eu me vejo como um coach de vida.
321
00:27:33,428 --> 00:27:38,995
OK. Mas o que estou perguntando é o que
você treina especificamente as pessoas?
322
00:27:40,094 --> 00:27:42,228
Você conhece o tipo de coisa.
323
00:27:42,328 --> 00:27:44,928
Não. Eu realmente não sei
que tipo de coisa.
324
00:27:45,028 --> 00:27:47,662
Quer dizer, eu adoraria
saiba mais, no entanto.
325
00:27:49,194 --> 00:27:50,538
Você não quer conversar
sobre o trabalho hoje à noite.
326
00:27:50,562 --> 00:27:55,228
Viemos para o Caribe para obter
longe disso, certo Jason?
327
00:27:57,361 --> 00:28:02,294
OK. Eu só estava perguntando
qual era o seu trabalho.
328
00:28:02,394 --> 00:28:04,928
Não há mal nenhum em descobrir
é um pouco chato. É...
329
00:28:05,028 --> 00:28:08,394
Zoé. Ele não
quero falar sobre isso.
330
00:28:10,795 --> 00:28:13,461
OK. Sem problemas.
331
00:28:16,995 --> 00:28:20,028
Você sabe, Jasão,
é isso mesmo.
332
00:28:22,696 --> 00:28:23,761
Quem é o quê?
333
00:28:26,361 --> 00:28:27,361
De quem você me lembra.
334
00:28:29,662 --> 00:28:30,662
Sou um eu mais jovem.
335
00:28:33,861 --> 00:28:35,261
Isso é uma coisa boa?
336
00:28:35,728 --> 00:28:37,394
Na verdade.
337
00:28:42,261 --> 00:28:45,394
Bem, obrigado amigo.
Eu também te amo.
338
00:28:45,962 --> 00:28:48,061
Ei, espere um minuto.
339
00:28:48,161 --> 00:28:52,428
Jason te lembra de você e você
não quero falar sobre seu trabalho.
340
00:28:54,061 --> 00:28:55,662
Qual é o seu problema, Michael?
341
00:28:55,761 --> 00:28:57,428
OK. Isso é o suficiente.
342
00:28:57,529 --> 00:28:58,871
Você sabe, eu na verdade
não entendi seu segundo nome.
343
00:28:58,895 --> 00:29:00,394
Jesus Cristo, Zoe.
344
00:29:00,495 --> 00:29:02,962
Você pode parar de grelhar o
cara com todas as suas perguntas?
345
00:29:03,061 --> 00:29:05,629
Não fale assim comigo.
346
00:29:05,728 --> 00:29:07,495
Bom, então deixe assim, ok?
347
00:29:16,994 --> 00:29:18,795
Peça desculpas a Zoe agora.
348
00:29:22,294 --> 00:29:24,495
Você sabe o que?
Acho que provavelmente deveríamos ir.
349
00:29:24,596 --> 00:29:27,428
Ninguém vai a lugar nenhum
até que ele peça desculpas a você.
350
00:29:30,861 --> 00:29:31,981
O que você acabou de me dizer?
351
00:29:34,261 --> 00:29:37,861
Eu só vou te contar
três vezes, Jasão.
352
00:29:37,962 --> 00:29:39,428
É isso.
Esta é a sua segunda vez.
353
00:29:41,294 --> 00:29:43,127
Peça desculpas a Zoe agora.
354
00:29:43,228 --> 00:29:44,962
Me desculpe,
mas quem você pensa que é?
355
00:29:45,061 --> 00:29:46,328
Eu não preciso que você me diga
356
00:29:46,428 --> 00:29:49,394
o que posso e não posso deixar meu
próprio marido se safa.
357
00:29:49,495 --> 00:29:52,761
Eu só vou te contar
ficar fora disso três vezes.
358
00:29:52,861 --> 00:29:54,529
Essa foi sua primeira vez.
359
00:29:55,895 --> 00:29:57,070
Não fale assim com minha esposa.
Eu vou chutar sua bunda.
360
00:29:57,094 --> 00:29:58,605
Por favor, Jason, apenas
deixe isso. É isso?
361
00:29:58,629 --> 00:30:01,861
Eu não sei onde você sai
conversando com pessoas assim
362
00:30:01,961 --> 00:30:05,294
mas se eu fosse você, eu faria
ir embora enquanto ainda posso.
363
00:30:12,061 --> 00:30:15,027
A última chance está chegando, Jason.
364
00:30:16,127 --> 00:30:18,294
Pense nisso com muito cuidado.
365
00:30:24,795 --> 00:30:29,429
Tudo bem, tudo bem.
Isso é o suficiente. Divida isso.
366
00:30:29,529 --> 00:30:32,895
Ei, ele começou, cara.
Os caras soltaram um parafuso ou algo assim.
367
00:30:33,361 --> 00:30:34,562
Você tem que ir.
368
00:31:03,127 --> 00:31:06,728
Esta é a última vez
Eu vou te perguntar, peça desculpas.
369
00:31:10,696 --> 00:31:11,728
Você é louco, cara.
370
00:31:35,127 --> 00:31:36,429
Zo, espere.
371
00:31:36,529 --> 00:31:38,970
Sem chance. Eu só quero voltar
para o barco o mais rápido que pudermos.
372
00:31:38,994 --> 00:31:40,596
Ouça, ouça, ouça.
373
00:31:40,696 --> 00:31:45,429
Acabou agora, então podemos apenas
pare um minuto e respire?
374
00:31:45,529 --> 00:31:50,027
Você viu o que aquele cara fez
para o porteiro?
375
00:31:50,127 --> 00:31:51,371
Se você não é tão
assustado como eu estou então
376
00:31:51,395 --> 00:31:52,970
talvez haja algo errado
com a cabeça também.
377
00:31:52,994 --> 00:31:54,994
Ah, vamos lá,
você está apenas sendo para...
378
00:31:55,094 --> 00:31:59,061
Não se atreva a dizer isso.
Só não faça isso, ok?
379
00:32:01,194 --> 00:32:05,562
Eu sou realmente tão ruim que você acabou de
não podemos jantar nós dois?
380
00:32:05,662 --> 00:32:06,761
Sinto muito, Zoe.
381
00:32:09,596 --> 00:32:10,596
Eu realmente estou.
382
00:32:12,529 --> 00:32:15,728
Podemos, por favor, ir para a cama?
Eu terminei hoje.
383
00:32:20,429 --> 00:32:20,629
Ah Merda.
384
00:32:20,728 --> 00:32:22,395
O que?
385
00:32:24,228 --> 00:32:25,438
Devo ter deixado meu
carteira no bar.
386
00:32:25,462 --> 00:32:26,462
Você está brincando?
387
00:32:26,495 --> 00:32:27,894
Eu não sou. Mas eu vou e...
388
00:32:27,994 --> 00:32:30,329
Não, não, você não está.
389
00:32:30,429 --> 00:32:34,362
Cancelaremos os cartões e
apenas use o meu até chegarmos em casa.
390
00:32:34,462 --> 00:32:36,894
-Zoe, isso é ridículo.
- Jasão, não.
391
00:32:36,994 --> 00:32:38,261
Você não vai voltar para lá.
392
00:32:39,728 --> 00:32:41,061
Se você fizer isso, eu vou.
393
00:32:43,462 --> 00:32:44,761
Indo para onde?
394
00:32:44,860 --> 00:32:47,728
Lar. Como em casa, em casa.
395
00:32:51,061 --> 00:32:55,228
OK. Ok, então vamos deixar isso.
O que você quiser.
396
00:32:57,161 --> 00:33:00,395
O que eu quero é voltar
no barco.
397
00:33:08,495 --> 00:33:09,495
Claro.
398
00:35:05,860 --> 00:35:08,195
Ei, bom dia, raio de sol.
399
00:35:09,094 --> 00:35:11,128
Sentindo-se melhor depois
um pouco de sono?
400
00:35:11,860 --> 00:35:12,695
Que sono?
401
00:35:12,794 --> 00:35:14,462
Ah, vamos lá.
402
00:35:14,562 --> 00:35:17,362
Vai ser um lindo dia e
talvez isso compense tudo.
403
00:35:19,629 --> 00:35:20,629
Talvez.
404
00:35:35,562 --> 00:35:37,229
Bom dia, Henrique.
405
00:35:37,329 --> 00:35:38,329
Bom dia, Jasão.
406
00:35:41,362 --> 00:35:43,429
Pelo menos o tempo está
do nosso lado hoje.
407
00:35:43,529 --> 00:35:44,529
Sim.
408
00:35:46,128 --> 00:35:48,329
Mas isto não é o Caribe.
409
00:35:48,429 --> 00:35:51,128
O tempo tende a mudar
minuto a minuto por aqui.
410
00:35:53,395 --> 00:35:56,229
Mas eu não acho que nenhuma tempestade
estão indo em sua direção agora há pouco.
411
00:35:56,727 --> 00:35:58,727
Graças a Deus por isso.
412
00:36:00,061 --> 00:36:01,760
Acho que ontem à noite foi
sobre a única tempestade
413
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
poderíamos lidar agora.
414
00:36:03,961 --> 00:36:07,162
Sim, é uma coisa assustadora,
pensando que alguém pode te machucar?
415
00:36:09,562 --> 00:36:12,002
Mas você sabe que eu penso no longo prazo
corra, vai dar tudo certo.
416
00:36:13,661 --> 00:36:15,760
Espero que sim,
417
00:36:15,860 --> 00:36:19,562
ela ainda se preocupa o suficiente com você
ela não quer ver você se machucar.
418
00:36:46,894 --> 00:36:52,162
Devemos estar lá em cerca de 30
minutos ou mais, vocês estão com as malas prontas? Zo?
419
00:36:54,894 --> 00:36:56,927
Eu acho que aquele barco
está nos seguindo.
420
00:36:57,661 --> 00:37:00,528
Espere, você não acha que é...
421
00:37:00,628 --> 00:37:01,628
Poderia ser.
422
00:37:02,927 --> 00:37:04,128
Eu duvido muito disso.
423
00:37:04,229 --> 00:37:05,229
E se for ele?
424
00:37:06,760 --> 00:37:07,495
É um pescador, zo.
425
00:37:07,595 --> 00:37:09,095
Você nunca me leva a sério.
426
00:37:09,195 --> 00:37:11,295
Sim eu faço.
427
00:37:11,395 --> 00:37:13,661
Eu simplesmente não acho que alguém
nos seguiria até aqui
428
00:37:13,760 --> 00:37:15,362
por causa de uma briga estúpida de bar.
429
00:37:15,462 --> 00:37:17,295
Eu não me importo com o que você pensa.
430
00:37:17,395 --> 00:37:19,195
Esse cara assustou a vida
de mim ontem à noite.
431
00:37:22,162 --> 00:37:24,095
Olhar. Eu vou provar isso para você.
432
00:37:24,462 --> 00:37:26,128
Olá, Henrique.
433
00:37:29,395 --> 00:37:30,395
Sim?
434
00:37:31,229 --> 00:37:33,162
Você já viu aquele barco antes?
435
00:37:34,162 --> 00:37:36,827
Ah, sim, esse é Dean Levin,
pescador local.
436
00:37:38,095 --> 00:37:40,095
Um pouco chato,
mas inofensivo, por quê?
437
00:37:41,295 --> 00:37:42,295
Sem motivo.
438
00:37:43,128 --> 00:37:45,329
Ver? Nada com que se preocupar.
439
00:38:19,429 --> 00:38:20,429
Uau.
440
00:38:22,461 --> 00:38:24,062
Tudo bem, você tem essas licenças?
441
00:38:24,162 --> 00:38:25,195
Sim.
442
00:38:25,295 --> 00:38:27,437
Eu acho que não há muito
Eu posso te contar sobre essa trilha
443
00:38:27,461 --> 00:38:28,561
você ainda não sabe.
444
00:38:28,661 --> 00:38:30,504
Não, senhor, provavelmente
conheça essa trilha melhor do que você.
445
00:38:30,528 --> 00:38:31,962
Aposto que sim.
446
00:38:32,062 --> 00:38:33,437
Tudo bem, vou pegar o barco
do outro lado da ilha,
447
00:38:33,461 --> 00:38:34,461
Encontro você lá.
448
00:38:35,162 --> 00:38:36,162
Tudo bem.
449
00:38:43,995 --> 00:38:44,995
Zoé.
450
00:38:48,528 --> 00:38:50,628
Obrigado, Henrique. Aproveite o seu dia.
451
00:38:50,727 --> 00:38:52,295
De nada e eu o farei.
452
00:38:52,395 --> 00:38:54,727
Eu vou voltar lá, manivela
um pouco de rock and roll,
453
00:38:54,827 --> 00:38:57,362
tome algumas cervejas
e divirta-se.
454
00:38:57,461 --> 00:38:58,461
Vejo você mais tarde.
455
00:39:24,528 --> 00:39:26,827
Você ainda não está preocupado
sobre aquele barco, não é?
456
00:39:27,827 --> 00:39:30,095
Entre outras coisas.
457
00:39:30,195 --> 00:39:33,628
- Você quer me esclarecer?
- Na verdade.
458
00:39:33,727 --> 00:39:37,128
Então, vamos fazer tudo
trilha assim então, não é?
459
00:39:37,229 --> 00:39:39,928
Porque era suposto
ser romântico.
460
00:39:40,028 --> 00:39:43,028
Sim, o jantar de ontem à noite também foi.
461
00:39:43,128 --> 00:39:46,528
- É justo, zo. Entendo.
- Você?
462
00:39:46,628 --> 00:39:48,928
Você ainda não
até pediu desculpas ainda.
463
00:39:49,028 --> 00:39:50,708
Eu estava levando uma surra
por algum lunático
464
00:39:50,794 --> 00:39:53,062
e você quer que eu peça desculpas?
465
00:39:53,162 --> 00:39:54,428
Você sabe o que? Apenas esqueça.
466
00:39:54,528 --> 00:39:56,928
Eu nem sei por que estou
me preocupando em tentar salvar isso.
467
00:39:57,028 --> 00:39:59,095
Salvar o quê? Ou casamento, você quer dizer?
468
00:39:59,195 --> 00:40:01,062
Porque é isso que você faz, Zoe.
469
00:40:01,162 --> 00:40:02,571
Ainda é a morte, faça
nos separamos, lembra?
470
00:40:02,595 --> 00:40:05,262
Sim, bem, talvez eu não ache
já é uma ideia tão boa.
471
00:40:05,361 --> 00:40:07,095
Parar.
472
00:40:10,595 --> 00:40:12,962
Você não está falando sobre
se divorciando, não é?
473
00:40:17,661 --> 00:40:19,262
Zoe, fale comigo.
474
00:40:21,295 --> 00:40:23,162
Por favor me diga que não é
quem eu acho que é.
475
00:40:27,095 --> 00:40:29,494
Sem chance. Por que
ele se incomoda em nos seguir?
476
00:40:29,595 --> 00:40:30,795
Seriamente?
477
00:40:30,895 --> 00:40:33,095
Quantos documentos sobre crimes verdadeiros
temos que assistir?
478
00:40:34,995 --> 00:40:38,628
É apenas algum outro caminhante fazendo
a mesma trilha que nós somos.
479
00:40:38,727 --> 00:40:40,394
Bem, eu não estou pendurado
por aí para descobrir.
480
00:40:43,595 --> 00:40:47,628
Zoé. Olha, você não pode simplesmente ficar pendurado
a palavra d em mim e depois decolar
481
00:40:47,727 --> 00:40:48,229
por causa de algum outro caminhante.
482
00:40:48,328 --> 00:40:50,128
Experimente-me.
483
00:41:16,494 --> 00:41:19,461
Ok, isso é o suficiente,
você poderia, por favor, apenas falar comigo?
484
00:41:19,561 --> 00:41:20,661
Não. Não, obrigado.
485
00:41:20,761 --> 00:41:23,461
Zoe, pare. Estou falando sério.
486
00:41:23,561 --> 00:41:27,062
Este não é exatamente o melhor lugar
estar tendo essa conversa.
487
00:41:27,162 --> 00:41:29,202
Vamos sair desta ilha
e então podemos conversar.
488
00:41:31,962 --> 00:41:33,162
Você está me deixando?
489
00:41:34,727 --> 00:41:35,727
Agora não, não estou.
490
00:41:36,695 --> 00:41:38,528
Você sabe o que eu quero dizer.
491
00:41:41,628 --> 00:41:43,962
Não sei, talvez.
492
00:41:46,895 --> 00:41:47,761
Eu não quero perder você.
493
00:41:47,861 --> 00:41:49,162
Podemos ir, por favor?
494
00:41:51,062 --> 00:41:52,737
Por que? Porque algum cara aleatório
nos seguindo?
495
00:41:52,761 --> 00:41:55,494
Você sabe, isso é ridículo.
496
00:41:56,028 --> 00:41:56,895
O que você está fazendo?
497
00:41:56,995 --> 00:41:59,062
O que parece
como estou fazendo?
498
00:42:00,062 --> 00:42:00,561
estou esperando e
deixando-o passar.
499
00:42:00,661 --> 00:42:02,595
Ah, vamos, não.
500
00:42:02,695 --> 00:42:04,728
Se você quiser deixar Zoe,
então vá em frente.
501
00:42:07,428 --> 00:42:11,761
Jasão. Pegue sua bolsa
e venha comigo agora mesmo.
502
00:42:11,861 --> 00:42:13,428
- Por que eu deveria?
- Porque é ele.
503
00:42:46,561 --> 00:42:48,528
OK. Isso é o suficiente.
504
00:42:48,628 --> 00:42:50,461
O que você vai fazer?
505
00:42:52,861 --> 00:42:54,261
Vou argumentar com o cara.
506
00:42:54,361 --> 00:42:55,470
Ele apenas nos seguiu
para outra ilha,
507
00:42:55,494 --> 00:42:58,428
isso soa como
ele quer argumentar com você?
508
00:42:58,528 --> 00:42:59,528
Eu não sei, Zoé,
509
00:42:59,628 --> 00:43:00,704
mas Jesus Cristo,
o que mais podemos fazer?
510
00:43:00,728 --> 00:43:03,428
Vamos, agora mesmo.
511
00:43:03,528 --> 00:43:06,595
Você pode continuar fugindo
dos nossos problemas, eu não sou.
512
00:43:06,696 --> 00:43:10,028
Você pode simplesmente largar o stroppy
atitude infantil e levar a sério?
513
00:43:10,128 --> 00:43:11,662
Esse cara vai nos matar.
514
00:43:11,761 --> 00:43:14,228
Não, ele não é.
As pessoas não fazem apenas isso.
515
00:43:15,828 --> 00:43:16,828
Deixe-me cuidar disso.
516
00:43:30,828 --> 00:43:32,261
O que você quer, Miguel?
517
00:43:32,361 --> 00:43:38,028
Tudo bem. Tudo bem, estou apenas,
tem algo para você.
518
00:43:55,028 --> 00:43:57,662
Você deixou cair isso ontem à noite.
519
00:43:57,761 --> 00:44:02,095
Você nos seguiu até o fim
aqui, só para me devolver minha carteira?
520
00:44:08,828 --> 00:44:09,828
Por que você faria isso?
521
00:44:12,761 --> 00:44:14,795
Eu tenho meus motivos.
522
00:44:18,662 --> 00:44:19,662
Como?
523
00:44:22,962 --> 00:44:25,461
Eu me sinto péssimo
sobre ontem à noite.
524
00:44:26,294 --> 00:44:28,328
E eu queria
falar com vocês.
525
00:44:34,596 --> 00:44:36,194
Bem, obrigado.
526
00:44:36,294 --> 00:44:39,962
Sim, eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite.
527
00:44:40,062 --> 00:44:41,428
Vamos apenas colocar isso
atrás de nós, certo?
528
00:44:44,928 --> 00:44:46,461
É tarde demais para isso, Jason.
529
00:44:59,828 --> 00:45:00,828
Você me pegou.
530
00:45:04,361 --> 00:45:04,861
Ela pensou que você viria
tudo isso aqui
531
00:45:04,962 --> 00:45:06,261
para nos matar ou algo assim.
532
00:45:06,361 --> 00:45:12,294
Não. Eventualmente, sim, mas
temos o dia todo primeiro.
533
00:45:14,596 --> 00:45:15,596
O que?
534
00:45:25,161 --> 00:45:26,194
Telefone comercial.
535
00:45:29,828 --> 00:45:32,728
Você. Telefone, agora.
536
00:45:35,895 --> 00:45:37,127
O que você quer?
537
00:45:37,962 --> 00:45:39,261
Para educar Jason.
538
00:45:40,027 --> 00:45:43,394
Você ainda tem dois strikes, Zoe,
539
00:45:43,495 --> 00:45:44,495
então vá.
540
00:45:45,828 --> 00:45:48,394
E se eu disser “não”?
541
00:45:48,495 --> 00:45:49,495
Leve-o.
542
00:45:50,995 --> 00:45:51,995
Você vai nos deixar ir?
543
00:45:54,428 --> 00:45:55,529
Por agora.
544
00:46:00,962 --> 00:46:02,161
Leve-o.
545
00:46:03,127 --> 00:46:04,328
Prossiga. Ir!
546
00:46:06,662 --> 00:46:08,328
Correr!
547
00:46:43,596 --> 00:46:44,596
Espere.
548
00:46:47,795 --> 00:46:49,495
Não, não, tenho que continuar.
549
00:46:49,596 --> 00:46:52,161
Iremos verificar quando pudermos.
Vamos.
550
00:47:03,662 --> 00:47:04,662
Espere, espere.
551
00:47:11,361 --> 00:47:14,294
Merda. A culpa é sua.
552
00:47:14,395 --> 00:47:16,994
Por que você não poderia simplesmente
pedir desculpas ontem à noite?
553
00:47:17,094 --> 00:47:19,462
E por que diabos você
seu telefone comercial está com você?
554
00:47:20,861 --> 00:47:21,861
Olha, eu posso explicar.
555
00:47:21,961 --> 00:47:23,728
Nada para explicar.
556
00:47:24,596 --> 00:47:25,994
Você é um mentiroso.
557
00:47:27,127 --> 00:47:28,527
Podemos lidar com
isso mais tarde, por favor?
558
00:47:28,562 --> 00:47:32,361
Mais tarde? Você não vai conseguir
para sair dessa com charme?
559
00:47:32,462 --> 00:47:34,495
Eu sei, Zoe.
560
00:47:34,596 --> 00:47:35,927
Ok, e agora?
561
00:47:37,728 --> 00:47:40,861
Nossa melhor aposta é superar isso
a trilha e volte para o barco.
562
00:47:40,961 --> 00:47:42,495
Algumas ótimas reflexões.
563
00:47:42,596 --> 00:47:45,629
- O que você sugere que façamos?
- Silêncio.
564
00:47:46,795 --> 00:47:48,795
Vozes.
565
00:47:48,894 --> 00:47:50,761
Tem gente lá na frente.
Vamos.
566
00:47:50,861 --> 00:47:52,761
Ah, graças a Deus.
567
00:48:46,662 --> 00:48:47,662
Vamos.
568
00:48:47,761 --> 00:48:49,127
Ei!
569
00:48:49,228 --> 00:48:50,596
- Ajuda!
- Ah, nós encontramos você.
570
00:48:50,696 --> 00:48:52,538
- Vocês estão bem?
- Alguém está tentando nos matar.
571
00:48:52,562 --> 00:48:55,094
Ok, encontre-nos na bifurcação.
572
00:49:04,827 --> 00:49:06,495
Você está bem agora.
573
00:49:07,927 --> 00:49:09,961
Você está ferido?
574
00:49:10,061 --> 00:49:12,362
Ele me bateu na lateral,
ao redor do rim.
575
00:49:12,462 --> 00:49:15,061
Sou enfermeira, deixe-me dar uma olhada.
576
00:49:16,728 --> 00:49:17,261
Tudo bem.
577
00:49:17,362 --> 00:49:20,161
Ó meu Deus.
578
00:49:20,261 --> 00:49:22,161
Oh. É realmente
difícil dizer o que é isso.
579
00:49:22,261 --> 00:49:24,994
Quero dizer, poderia ser
sangramento interno.
580
00:49:25,462 --> 00:49:27,027
Como você está se sentindo?
581
00:49:27,860 --> 00:49:29,596
Como se eu estivesse morrendo.
582
00:49:29,696 --> 00:49:32,662
Tem certeza que não gostou,
cair e se machucar ou algo assim?
583
00:49:32,761 --> 00:49:33,761
Olha, não estamos mentindo.
584
00:49:33,827 --> 00:49:35,271
Realmente existe alguém
tentando nos matar,
585
00:49:35,295 --> 00:49:37,927
você pode ajudar? Por favor?
586
00:49:38,027 --> 00:49:39,070
Ok, vou falar com ele.
587
00:49:39,094 --> 00:49:42,794
Não! Não. Basta ligar para a polícia
ou algo assim.
588
00:49:42,894 --> 00:49:44,294
Não há zero
recepção por aqui.
589
00:49:44,362 --> 00:49:45,371
Seja mais rápido para enviar
um sinal de fumaça.
590
00:49:45,395 --> 00:49:47,462
Olha, eu vou descobrir
o que está acontecendo.
591
00:49:48,961 --> 00:49:50,827
Eu irei com ele.
592
00:49:50,927 --> 00:49:52,061
Espere, Danielle,
593
00:49:52,161 --> 00:49:53,271
Não tenho certeza se isso é
uma ideia tão boa.
594
00:49:53,295 --> 00:49:54,927
Apenas deixe os pobres
cara, cuide disso,
595
00:49:55,027 --> 00:49:55,629
é isso que somos
pagando por ele.
596
00:49:55,728 --> 00:49:58,229
Seriamente. Ouça ela.
597
00:49:59,229 --> 00:50:00,927
Eu não vou deixá-lo
faça isso sozinho.
598
00:50:01,027 --> 00:50:02,037
Ok, bem, eu não vou
deixe você ir sozinho também.
599
00:50:02,061 --> 00:50:04,794
Vocês apenas esperem aqui,
vamos resolver isso, ok?
600
00:50:04,894 --> 00:50:06,094
Devíamos detê-los.
601
00:50:08,529 --> 00:50:10,927
Não vá. Por favor.
602
00:50:20,362 --> 00:50:21,362
Olá.
603
00:50:29,127 --> 00:50:30,927
Oi.
604
00:50:34,161 --> 00:50:35,736
Olhar. Nós não sabemos
o que está acontecendo com vocês três,
605
00:50:35,760 --> 00:50:39,061
mas nós só queremos acalmar
a situação abaixo.
606
00:50:39,961 --> 00:50:41,161
Eu não acho.
607
00:50:43,727 --> 00:50:45,127
Mas esta é sua chance de ir.
608
00:50:47,329 --> 00:50:49,395
Olha, só queremos ter certeza
ninguém se machuca.
609
00:50:51,195 --> 00:50:53,094
E todos vocês concordam como grupo?
610
00:51:04,662 --> 00:51:06,362
Conta como três
vezes no meu livro.
611
00:51:09,562 --> 00:51:10,570
Ok, acalme-se.
612
00:51:12,760 --> 00:51:14,040
Qual é o problema com você, cara?
613
00:51:41,961 --> 00:51:43,401
Vocês dois podem querer
começar na frente.
614
00:51:49,695 --> 00:51:51,894
Ah!
615
00:51:52,994 --> 00:51:54,274
O que você vai fazer com isso?
616
00:52:01,927 --> 00:52:03,362
Eu odeio armas.
617
00:52:05,495 --> 00:52:06,495
Espere.
618
00:52:17,329 --> 00:52:18,329
Pegue.
619
00:52:20,794 --> 00:52:21,794
Tudo bem.
620
00:52:23,727 --> 00:52:26,329
Você estava apenas tentando
para ser útil.
621
00:52:27,195 --> 00:52:29,095
Tudo bem.
622
00:52:30,596 --> 00:52:32,362
Tudo acabará em breve.
623
00:52:32,462 --> 00:52:34,295
Oh.
624
00:52:49,429 --> 00:52:50,827
15 segundos.
625
00:53:31,028 --> 00:53:32,894
OK.
626
00:53:34,894 --> 00:53:36,329
Agora você está
pronto para me ouvir?
627
00:53:38,661 --> 00:53:40,429
Bom.
628
00:53:40,528 --> 00:53:45,028
Vamos nos esconder nas ruínas, vamos
espere Michael passar.
629
00:53:45,128 --> 00:53:47,462
E então vamos voltar
e roubar seu barco.
630
00:53:48,595 --> 00:53:49,362
Esse é um bom plano.
631
00:53:49,462 --> 00:53:52,262
Se eu chegar tão longe.
632
00:53:53,927 --> 00:53:55,462
Oh, é melhor você não morrer comigo.
633
00:53:57,927 --> 00:53:59,327
Eu ficaria muito irritado
com você então.
634
00:54:01,062 --> 00:54:02,062
Vamos.
635
00:54:25,195 --> 00:54:27,062
Você está bem?
636
00:54:28,695 --> 00:54:29,760
Sim.
637
00:54:32,128 --> 00:54:33,128
Mentiroso.
638
00:54:34,794 --> 00:54:35,794
Vamos, me mostre.
639
00:54:40,827 --> 00:54:42,028
Não me chame assim.
640
00:54:44,262 --> 00:54:45,262
Bem, você é.
641
00:54:50,827 --> 00:54:54,195
Eu não tenho desculpa
sobre o telefone comercial.
642
00:54:54,295 --> 00:54:57,028
Ou qualquer um dos meus comportamentos
nos últimos anos.
643
00:54:57,128 --> 00:55:01,062
Eu baguncei nossos negócios e
deixei você pegar os pedaços
644
00:55:01,162 --> 00:55:04,727
enquanto eu fugia, consegui um emprego.
645
00:55:06,028 --> 00:55:07,894
E por isso é muito mais.
646
00:55:07,995 --> 00:55:09,860
Eu quero que você saiba
647
00:55:09,962 --> 00:55:12,395
caso eu não
sair daqui
648
00:55:12,494 --> 00:55:16,262
que eu sou realmente,
realmente sinto muito, Zoe.
649
00:55:16,362 --> 00:55:21,295
E eu prometo a você se eu estiver
sorte o suficiente para não morrer hoje
650
00:55:21,395 --> 00:55:24,229
que vou passar o resto
da minha vida compensando você.
651
00:55:29,329 --> 00:55:31,195
Vamos nos esconder.
652
00:58:44,728 --> 00:58:46,661
Você o viu nos rastreando?
653
00:58:46,761 --> 00:58:49,062
Sim. Ele é um profissional.
654
00:58:49,162 --> 00:58:51,162
Isso não vai
enganá-lo por muito tempo.
655
00:58:51,261 --> 00:58:52,470
Precisamos sair
daqui, rápido.
656
00:58:52,494 --> 00:58:54,162
Acordado.
657
00:58:56,761 --> 00:58:58,561
O que?
658
00:58:58,661 --> 00:59:02,795
Nada, eu só, eu não fiz
perceber o quanto eu senti falta disso.
659
00:59:02,895 --> 00:59:05,095
O que, ficar juntos, você quer dizer?
660
00:59:08,162 --> 00:59:09,162
Vamos.
661
00:59:14,328 --> 00:59:15,394
Pare aí mesmo.
662
00:59:17,561 --> 00:59:19,162
Volte.
663
00:59:20,428 --> 00:59:21,428
Volte.
664
00:59:21,461 --> 00:59:24,595
Base, entre. Entre, base.
665
00:59:24,696 --> 00:59:27,728
Uau. Você não precisa
apontar isso para nós.
666
00:59:27,828 --> 00:59:29,095
Nós somos as vítimas aqui.
667
00:59:33,728 --> 00:59:35,028
Por favor.
668
00:59:35,795 --> 00:59:37,795
Nós realmente precisamos da sua ajuda.
669
00:59:37,895 --> 00:59:39,995
Acabei de ver três corpos.
670
00:59:40,795 --> 00:59:42,828
Caminhantes. Nós sabemos.
671
00:59:42,928 --> 00:59:44,261
Não, não, não, não.
672
00:59:44,361 --> 00:59:46,628
O homem que é
nos perseguir fez isso.
673
00:59:46,728 --> 00:59:51,461
E ele estará aqui a qualquer minuto
agora, então você precisa ouvir.
674
00:59:51,561 --> 00:59:53,494
Ouça, ele está dizendo
você a verdade.
675
00:59:53,595 --> 00:59:57,261
Estamos todos em apuros
a menos que você nos tire daqui.
676
00:59:57,861 --> 00:59:59,728
Mostre-me suas licenças.
677
01:00:00,062 --> 01:00:01,995
O que?
678
01:00:02,095 --> 01:00:04,337
Suas licenças se você realmente for caminhante.
Você terá licenças?
679
01:00:04,361 --> 01:00:07,696
Ok, mas deixamos nossas malas
quando ele nos atacou.
680
01:00:07,795 --> 01:00:09,662
Acabei de vir daquela direção.
681
01:00:09,761 --> 01:00:12,361
Não vi nenhuma sacola.
Apenas cadáveres.
682
01:00:12,461 --> 01:00:13,605
Você não pode estar falando sério agora.
683
01:00:13,629 --> 01:00:16,629
Normalmente, eu diria a ele para
fique mais relaxado, mas ele está certo.
684
01:00:16,728 --> 01:00:19,595
Você não pode estar falando sério.
685
01:00:23,728 --> 01:00:24,962
Coloque-os.
686
01:00:34,528 --> 01:00:35,528
Não.
687
01:00:38,662 --> 01:00:43,194
Olha. Sua história confere,
você não tem nada com que se preocupar.
688
01:00:44,561 --> 01:00:46,228
Você não entende.
689
01:00:46,328 --> 01:00:48,461
Coloque as algemas.
690
01:00:48,995 --> 01:00:49,995
OK.
691
01:00:50,861 --> 01:00:52,328
Vamos lá, Zoe.
692
01:01:26,728 --> 01:01:28,228
Bom. Sentar.
693
01:01:29,528 --> 01:01:30,528
Sentar?
694
01:01:30,562 --> 01:01:32,228
Agora.
695
01:01:37,728 --> 01:01:39,494
Vamos, companheiros, vamos.
696
01:01:40,161 --> 01:01:42,428
Tenho uma situação real aqui.
697
01:01:45,428 --> 01:01:47,394
Oh meu Deus.
698
01:01:47,494 --> 01:01:48,494
O que?
699
01:01:52,562 --> 01:01:53,562
Oi.
700
01:01:55,161 --> 01:01:56,294
Ei, ei.
701
01:01:57,127 --> 01:02:01,761
Fique aí. Não se mova.
702
01:02:12,828 --> 01:02:13,828
Pare aí mesmo.
703
01:02:14,895 --> 01:02:17,194
Não é um problema, amigo.
704
01:02:18,562 --> 01:02:19,562
Não se mova.
705
01:02:21,228 --> 01:02:22,228
Qual é o problema?
706
01:02:23,795 --> 01:02:24,795
Você conhece essas pessoas?
707
01:02:26,127 --> 01:02:26,828
Eu não sei quem eles são?
708
01:02:26,928 --> 01:02:30,027
Estou apenas caminhando pela trilha.
709
01:02:30,127 --> 01:02:31,361
Oh sim? Mostre-me sua licença.
710
01:02:35,428 --> 01:02:36,428
Devagar.
711
01:03:13,795 --> 01:03:15,495
Vendedores de Jasão?
712
01:03:16,795 --> 01:03:17,994
Esse sou eu.
713
01:03:21,429 --> 01:03:22,429
Desculpe por isso, senhor.
714
01:03:23,961 --> 01:03:26,094
Tivemos um incidente.
715
01:03:26,194 --> 01:03:28,194
eu vou ter que
peça para você voltar.
716
01:03:28,294 --> 01:03:30,861
Um incidente, oh meu Deus.
O que aconteceu?
717
01:03:30,961 --> 01:03:31,961
Estamos investigando.
718
01:03:32,061 --> 01:03:34,127
Apenas volte e vá
de onde você veio.
719
01:03:34,828 --> 01:03:36,027
Claro.
720
01:03:41,895 --> 01:03:43,228
Qual é o problema com esses dois?
721
01:03:44,696 --> 01:03:46,828
Suspeitos.
722
01:03:46,927 --> 01:03:48,287
Aparentemente eles estão
embora inocente.
723
01:03:54,194 --> 01:03:56,395
Quantas vezes
eles alegaram isso?
724
01:03:57,429 --> 01:03:58,429
Hum?
725
01:03:58,495 --> 01:04:02,761
Quantas vezes eles alegaram
eles eram inocentes?
726
01:04:02,861 --> 01:04:04,161
Mais de três?
727
01:04:05,629 --> 01:04:07,027
Muitas vezes, por quê?
728
01:04:50,994 --> 01:04:56,761
As armas são tão incivilizadas
maneira de lidar com suas queixas.
729
01:04:56,860 --> 01:04:57,894
Veja o que você fez.
730
01:04:57,994 --> 01:04:59,994
Outra pessoa machucada,
731
01:05:00,094 --> 01:05:02,395
porque você não podia admitir
você estava errado.
732
01:05:06,961 --> 01:05:09,127
Levantem-se, vocês dois.
733
01:05:11,761 --> 01:05:13,395
Ficar de pé.
734
01:05:23,562 --> 01:05:26,027
Zoé. Venha aqui.
735
01:05:27,827 --> 01:05:30,061
Apenas deixe-a ir.
736
01:05:32,662 --> 01:05:35,261
Isso é tudo
para ela, não é?
737
01:05:54,860 --> 01:05:55,961
Não toque nela,
738
01:05:56,061 --> 01:05:58,329
- Eu vou te matar.
- Oh.
739
01:06:18,894 --> 01:06:20,228
Então aqui estamos.
740
01:06:23,061 --> 01:06:25,429
É o seu terceiro
e última chance.
741
01:06:29,794 --> 01:06:31,329
Fique com Jasão...
742
01:06:34,529 --> 01:06:38,760
Ou deixe-o
e viver uma vida feliz.
743
01:06:44,161 --> 01:06:46,760
Zoé? Tudo bem.
744
01:06:49,362 --> 01:06:50,462
Então, o que você me diz, Zoe?
745
01:06:53,194 --> 01:06:53,662
Você aceita?
746
01:06:53,760 --> 01:06:57,429
Ela aceita, ela aceita.
747
01:06:57,529 --> 01:06:59,794
Eu vou precisar ouvi-la
diga, obrigado, Jason.
748
01:07:03,727 --> 01:07:04,194
Zoé.
749
01:07:04,295 --> 01:07:06,994
É um sim?
750
01:07:07,094 --> 01:07:09,894
Três segundos, Zoe.
Três, dois, um.
751
01:07:09,994 --> 01:07:12,094
Sim, sim. Aceito.
752
01:07:23,994 --> 01:07:26,329
Eu estava torcendo por você.
753
01:07:31,529 --> 01:07:33,094
Você está livre para ir.
754
01:07:39,195 --> 01:07:41,027
Prossiga.
755
01:07:48,662 --> 01:07:49,662
Ir.
756
01:08:23,727 --> 01:08:25,229
Só você e eu, amigo.
757
01:08:30,727 --> 01:08:31,727
Vamos dar um passeio.
758
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Não.
759
01:08:48,295 --> 01:08:49,295
Ajuda.
760
01:08:50,794 --> 01:08:52,061
Por favor ajude.
761
01:08:54,562 --> 01:08:55,562
Ah, Deus.
762
01:09:14,295 --> 01:09:19,128
Zoé.
763
01:10:27,727 --> 01:10:28,894
Foda-se.
764
01:10:31,727 --> 01:10:36,495
Você sabe, houve um tempo em que eu faria
deixei você morrer com isso.
765
01:10:38,362 --> 01:10:41,995
Mas poderia muito bem dar-lhe
alguma dignidade. Vamos.
766
01:10:59,894 --> 01:11:01,329
Você não precisa fazer isso.
767
01:11:03,494 --> 01:11:05,038
Não é incrível o quão rápido
alguém tenta se desculpar
768
01:11:05,062 --> 01:11:07,429
quando eles pensam
eles estão prestes a morrer?
769
01:11:09,362 --> 01:11:11,262
Onde está essa atitude
no restaurante
770
01:11:11,362 --> 01:11:13,528
quando você estava
desrespeitando sua esposa?
771
01:11:13,628 --> 01:11:16,395
Apenas me mate e
acabe com isso.
772
01:11:20,595 --> 01:11:23,329
OK. Hora de morrer.
773
01:12:09,928 --> 01:12:11,794
Você está tão fodido.
774
01:12:38,895 --> 01:12:40,162
Ok, deixe-me olhar para você.
775
01:12:40,262 --> 01:12:42,128
- Estou bem, estou bem.
- Vamos, vamos.
776
01:12:44,861 --> 01:12:46,162
Você voltou por mim.
777
01:12:49,062 --> 01:12:50,695
Eu fiz.
778
01:12:50,794 --> 01:12:52,305
E olha o que eu peguei
do corpo do ranger.
779
01:12:52,329 --> 01:12:55,262
Mas não funciona aqui embaixo,
então precisamos encontrar um terreno mais alto.
780
01:13:02,760 --> 01:13:05,128
Olhar. Parece bom.
781
01:13:15,895 --> 01:13:17,128
Você está aguentando bem?
782
01:13:21,794 --> 01:13:23,995
Eu ficarei bem se isso funcionar.
783
01:13:24,095 --> 01:13:26,255
Ok, bem, não vai
seja um lugar melhor para experimentá-lo.
784
01:13:31,794 --> 01:13:32,828
Olá?
785
01:13:38,328 --> 01:13:40,229
Olá, alguém? Por favor.
786
01:13:41,461 --> 01:13:42,461
Ah, vamos lá.
787
01:13:53,760 --> 01:13:55,795
Olá? Olá?
788
01:13:57,895 --> 01:13:59,727
Este é o pascan,
quem está ligando?
789
01:14:03,595 --> 01:14:04,595
Henrique?
790
01:14:04,695 --> 01:14:07,062
Eu não consigo entender,
repita por favor?
791
01:14:07,995 --> 01:14:09,162
Henrique, é você?
792
01:14:10,828 --> 01:14:13,095
Jasão, é você?
793
01:14:13,195 --> 01:14:14,195
Onde você conseguiu um rádio?
794
01:14:18,361 --> 01:14:19,461
Ah.
795
01:14:19,561 --> 01:14:20,561
Desculpe.
796
01:14:21,861 --> 01:14:24,195
Henry somos nós, é Jason.
797
01:14:24,294 --> 01:14:25,394
Henry, nós...
798
01:14:27,294 --> 01:14:31,095
Jason, não consigo entender o que
você está dizendo, repita, por favor.
799
01:14:31,195 --> 01:14:35,628
Isso no bar ele nos iniciou.
800
01:14:35,727 --> 01:14:37,487
Jason, eu não consigo entender
o que você está dizendo,
801
01:14:37,561 --> 01:14:38,895
sua mensagem é
chegando truncado.
802
01:14:38,995 --> 01:14:40,428
Estou ligando para os serviços de emergência,
803
01:14:40,528 --> 01:14:43,162
se você pode me ouvir,
Estou ligando para os serviços de emergência.
804
01:14:46,361 --> 01:14:47,361
Jasão.
805
01:14:48,428 --> 01:14:50,528
Você acha que ele nos ouviu?
806
01:14:50,628 --> 01:14:54,195
Acho que só temos que continuar
movendo-se e esperando pelo melhor.
807
01:14:54,294 --> 01:14:57,328
Estamos quase no fim
da trilha, basta avançar.
808
01:14:58,528 --> 01:15:00,229
Você pode?
809
01:15:00,328 --> 01:15:01,461
Eu posso se você puder.
810
01:15:03,661 --> 01:15:04,661
Sim.
811
01:15:08,561 --> 01:15:09,728
Ele está de volta.
812
01:15:17,328 --> 01:15:18,328
O que fazemos?
813
01:15:19,595 --> 01:15:22,761
Vamos. Eu tenho uma ideia.
814
01:15:30,696 --> 01:15:32,261
Filho da puta.
815
01:18:21,127 --> 01:18:25,127
Jasão! Zoé! Você pode me ouvir?
816
01:18:25,228 --> 01:18:28,728
- Henrique? Ah, graças a Deus.
- Jasão!
817
01:18:28,828 --> 01:18:31,028
Shh, oh Henry, cale a boca,
ele vai ouvir você.
818
01:18:31,127 --> 01:18:31,928
Talvez, você acha que ele fez isso?
819
01:18:32,028 --> 01:18:34,895
Ele chamou a polícia, quero dizer.
820
01:18:34,995 --> 01:18:36,529
Não sei, mas temos que ir.
821
01:18:36,629 --> 01:18:37,629
OK.
822
01:18:49,562 --> 01:18:50,995
Ah, aí está você.
823
01:18:51,328 --> 01:18:52,328
Henrique!
824
01:18:58,094 --> 01:18:59,228
Estamos muito felizes em ver você.
825
01:18:59,328 --> 01:19:01,261
O que há de tão errado?
O que diabos aconteceu com você?
826
01:19:01,361 --> 01:19:03,928
- Onde está a polícia?
- A polícia?
827
01:19:04,027 --> 01:19:05,307
Sim, você não
receber nossa mensagem?
828
01:19:05,394 --> 01:19:07,538
Eu não consegui entender o que você
estávamos dizendo, estava tudo distorcido.
829
01:19:07,562 --> 01:19:08,562
Ah Merda.
830
01:19:08,629 --> 01:19:10,495
Mas eu liguei para o
serviços de emergência.
831
01:19:10,596 --> 01:19:12,428
E quanto tempo
eles disseram que seriam?
832
01:19:12,529 --> 01:19:13,529
Eles não disseram.
833
01:19:15,261 --> 01:19:16,361
Você deve ser o capitão.
834
01:19:18,161 --> 01:19:21,428
Pensei que você fosse mais inteligente
do que isso, Zoe.
835
01:19:21,529 --> 01:19:22,795
Como você terá que morrer também.
836
01:19:29,027 --> 01:19:30,061
Correr.
837
01:19:39,629 --> 01:19:41,109
Eu só vou dar
você três chances.
838
01:19:48,662 --> 01:19:49,662
Esse é um.
839
01:20:15,795 --> 01:20:17,495
São dois.
840
01:20:29,662 --> 01:20:31,328
Três.
841
01:20:49,161 --> 01:20:51,261
Essa era minha camiseta favorita.
842
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
Estamos quase lá.
843
01:21:41,061 --> 01:21:42,462
O barco deve estar ali.
844
01:21:44,696 --> 01:21:45,728
OK. Vamos.
845
01:21:45,828 --> 01:21:51,529
Não. Não. Vá para o barco.
Rádio para obter ajuda.
846
01:21:51,629 --> 01:21:53,994
O que você vai fazer?
847
01:21:54,094 --> 01:21:56,927
Dê-lhe uma corrida,
ganhar tempo até a polícia chegar.
848
01:21:57,027 --> 01:22:00,161
OK. É um bom plano.
849
01:22:01,860 --> 01:22:03,294
Eu te amo.
850
01:22:03,927 --> 01:22:05,329
Eu também te amo.
851
01:23:21,462 --> 01:23:24,194
Fim da trilha, Michael.
852
01:23:24,295 --> 01:23:25,295
Fim da trilha.
853
01:23:32,728 --> 01:23:33,728
Onde está a esposa?
854
01:23:35,161 --> 01:23:36,262
Ela se foi.
855
01:23:38,727 --> 01:23:39,727
Não se preocupe.
856
01:23:42,760 --> 01:23:43,894
Eu vou alcançá-la.
857
01:23:48,596 --> 01:23:49,596
E agora?
858
01:23:51,195 --> 01:23:53,395
Vocês dois sabem o que acontece a seguir.
859
01:23:55,727 --> 01:23:56,994
Pelo que vale a pena,
860
01:23:59,462 --> 01:24:00,462
Eu entendi agora.
861
01:24:02,161 --> 01:24:05,462
Conheci muitas pessoas como você.
862
01:24:05,562 --> 01:24:08,229
Presumo que não somos os primeiros
casal com quem você fez isso.
863
01:24:08,696 --> 01:24:10,229
Seu maldito maldito.
864
01:24:16,329 --> 01:24:18,295
Você sabe o que
minha maior lição é?
865
01:24:20,662 --> 01:24:21,662
Ilumine-me.
866
01:24:24,495 --> 01:24:26,462
Ninguém realmente muda.
867
01:24:27,629 --> 01:24:30,362
Eles apenas dizem que sim.
868
01:24:33,495 --> 01:24:34,495
Você fez.
869
01:24:39,794 --> 01:24:41,027
Preparar?
870
01:24:51,860 --> 01:24:52,961
Bom para você.
871
01:25:16,529 --> 01:25:17,529
Mentiroso.
872
01:25:48,027 --> 01:25:49,347
É aqui que você
propôs a Zoe?
873
01:25:53,760 --> 01:25:54,927
Primeiro ou segundo andar?
874
01:25:55,295 --> 01:25:57,229
Foda-se.
875
01:26:01,495 --> 01:26:02,495
Segundo.
876
01:26:51,529 --> 01:26:53,495
Vou vencer melhor a minha personalidade.
877
01:26:55,827 --> 01:26:58,295
Você realmente acha que eu
cair nessa duas vezes?
878
01:27:13,995 --> 01:27:15,429
Você acha que ele ainda está vivo?
879
01:27:16,362 --> 01:27:17,362
Sem chance.
880
01:27:17,595 --> 01:27:19,028
Bom.
881
01:27:38,494 --> 01:27:42,229
Não podemos sair daqui.
Não podemos nem dirigir aquela coisa.
882
01:27:42,329 --> 01:27:44,089
Bem, Henry disse que comunicou-se pelo rádio
o serviço do parque,
883
01:27:44,162 --> 01:27:46,642
então vamos voltar ao assunto
barco e esperar que eles cheguem.
884
01:27:47,128 --> 01:27:48,128
OK bom.
885
01:27:50,295 --> 01:27:52,062
Porque eu não quero
faça mais caminhadas.
886
01:28:02,329 --> 01:28:03,329
Vamos.
887
01:28:29,661 --> 01:28:31,727
Graças a Deus você saiu
daquelas roupas.
888
01:28:33,827 --> 01:28:34,894
Comemorando?
889
01:28:36,794 --> 01:28:37,962
Medicando.
890
01:28:38,362 --> 01:28:40,062
Vamos.
891
01:28:48,727 --> 01:28:50,062
Seja gentil.
892
01:28:51,561 --> 01:28:52,561
Eu estarei.
893
01:29:01,461 --> 01:29:03,095
Esse é o seu telefone de novo?
894
01:29:05,494 --> 01:29:06,494
Não pode ser.
895
01:29:07,062 --> 01:29:08,062
Ouvir.
896
01:29:12,095 --> 01:29:14,062
Sim, mas eu consegui
na caminhada e depois...
897
01:29:15,895 --> 01:29:17,394
Michael tirou isso de mim.
898
01:29:20,528 --> 01:29:21,528
Ele está no barco.
899
01:29:45,595 --> 01:29:46,695
Arma sinalizadora.
900
01:30:04,095 --> 01:30:07,195
Eu vou chamá-lo. Atirar.
901
01:30:07,295 --> 01:30:08,295
Funciona para mim.
902
01:30:38,028 --> 01:30:39,494
Saia, Michael.
903
01:30:43,595 --> 01:30:48,229
Sabemos que você está ferido.
Basta pegar o barco e ir embora.
904
01:30:53,461 --> 01:30:54,461
Sentiu minha falta?
905
01:31:17,461 --> 01:31:19,494
Você nem checou para ver
se estivesse carregado?
906
01:32:20,028 --> 01:32:21,361
Vamos sair daqui.
907
01:32:36,595 --> 01:32:41,128
Um ano depois
908
01:32:45,861 --> 01:32:46,861
eles estão aqui.
909
01:32:48,895 --> 01:32:51,228
Vendedores Jason Zoe
passeios de sobrevivência,
910
01:32:51,328 --> 01:32:54,261
todas as habilidades que você precisa
para sobreviver na natureza.
911
01:32:56,595 --> 01:32:57,595
Eles parecem ótimos.
912
01:32:58,095 --> 01:32:59,428
Preparados para o nosso primeiro dia?
913
01:32:59,528 --> 01:33:01,261
Claro que sim.
914
01:33:13,795 --> 01:33:14,795
Depois de você.
915
01:33:39,062 --> 01:33:44,194
Assaltante